S tebou by se narodila do světa, který se pro ni nehodí.
Ali, uz tebe, rodila bi se u svijetu u kojem ne bi trebala živjeti.
Celou cestu z Dorne všichni mluvili jen o nestvůře, která se narodila Tywinu Lannisterovi.
Цео пут од Дорне сви су причали о чудовишту које се родило Тивину Ланистеру.
Než se narodila Bonnie, říkal jsem ti, že je mi jedno, kolik budeš mít dětí.
Rekao sam ti i prije nego si rodila Bonnie da mi je svejedno hoćeš li imati jedno ili dvadesetero.
Můj otec mě do nich přihlásil, když jsem se narodila.
Otac me je uèlanio kada sam se rodila.
První jsem byl, než se narodila ta chlupatá kulička.
Bio sam prvi dok se nije rodio taj mali dlakavac.
Svatá církev vás hledá už ode dne, kdy jste se narodila.
Crkva vas trazi od vaseg rodjenja.
Jedna rychlá zpráva než začnem, Janet Barkerové se narodila dvojčata.
Kratko obaveštenje, pre nego što poènemo. Dženet Barker je upravo rodila blizance.
Moje mamka nedávno zemřela a otec zahynul při nehodě na člunu, ještě předtím než jsem se narodila.
Moja majka je nedavno preminula, a otac mi je poginuo u nesreæi na brodu pre nego što sam se rodila.
Takže ano, tahle postava se narodila v Americe.
Према томе, јесте, овај лик је рођен у Америци.
Hannah se narodila, když mi bylo 17 let.
Добио Хану кад сам имао 17 година.
Zemřel dřív, než jsem se narodila.
Bio je hrabar. Umro je prije mog roðenja.
Ne, přestal s tím dnem, co jsem se narodila.
Nije. Prestao je na dan kad sam roðena.
Když se tvoji draci narodili, znovu se narodila naše magie.
Kada su se tvoji zmajevi rodili, rodila se ponovo i naša magija.
Sofia se narodila v Sao Paulu, studovala ve Švýcarsku.
Sofija je roðena u Sao Paulu. Školovala se u Švajcarskoj.
Možná jsem se narodila v noci, ale ne včera v noci.
Možda sam roðena noæu, ali ne i sinoæ.
V tom roce se utopil, pár týdnů předtím, než se narodila Nica.
Te godine se utopio, par tjedana prije nego što se Nica rodila.
Jejím zjevným zločinem bylo, že se narodila jako černoška a má osoba je toho důkazem.
Njen navodni zloèin je što je roðena crna a moj je što sam dokaz toga.
Jo, měl jsi pár let, než jsem se narodila.
Imao si par godina pre nego što sam roðena.
Kéž bych byl nenatáčel, jak se narodila.
Stvarno bih voleo da nisam snimio njeno rodenje.
Tati, povíš nám příběh o tom, jak jsem se narodila?
Tata, isprièaj nam prièu o mom roðenju.
Tati, povíš mi o tom, jak jsem se narodila?
Tatice, hoæeš li mi isprièati prièu o mom roðenju?
V jedné z nich jsem se narodila.
Једно од њих је моје родно село.
Myslí si, že se narodila v Arizoně a její matka v Chile.
Она мисли да је Окта рођена у Аризони, а њена мама у Чилеу.
Dělala jsem to, pro co jsem se narodila, a on to věděl.
Radila sam ono za šta sam roðena i on je to znao.
Mám takové rčení, které se mě dost drží, protože jsem se narodila v určité době, když jsem začínala svou kariéru, věřte mi nebo ne, ostatní ženy mě kritizovaly: „Proč nevyzvedáváte děti ze školy?“
Постоји једна изрека која ми је веома блиска, јер сам у годинама где, када сам почињала каријеру, веровали или не, друге жене су ме критиковале: "Зашто не возиш траком за групну вожњу?"
To jsou mé doklady, já se narodila v Argentině.
Били су моји документи, ја сам пореклом из Аргентине.
Bylo mi přáno, protože jsem se narodila do rodiny, ve které otec vždy podporoval chlapce i dívky.
Ja sam privilegovana jer sam rođena u porodici, otac je uvek ohrabrivao dečake i devojčice.
Svět, na který se připravila v děloze nebyl tentýž, jako svět, do kterého se narodila.
Свет о коме су научили унутар материце није био исти као свет у који су рођени.
Tohle je Švédsko, 1830, kdy se narodila moje pra-pra-babička.
Ovo je Švedska, 1830., kad je moja pra-pra-baka rođena.
A tohle je když se narodila moje babička, 1891.
A ovde je rođena moja baka, 1891.
Říkal jsem to loni, řeknu to znova, moje matka se narodila v Egyptě, a já - kdo jsem já?
Prošle godine sam vam rekao, i reći ću vam opet, moja je majka rođena u Egiptu, a … tko sam ja?
A moje dcera, ta se narodila v Chile, a vnučka se narodila v Singapuru, dnes nejzdravějším státě na Zemi.
A moja ćerka je rođena u Čileu, a unuka u Singapuru, danas najzdravijoj zemlji na svetu.
A prozíravě říkám většina z nás, protože má čtyřletá dcera mě poslouchá mluvit o těchto myšlenkách od chvíle, kdy se narodila.
Namerno kažem većina nas, jer svojoj četvorogodišnjoj kćeri pričam o ovim idejama od kada se rodila.
V roce 2004 se mi narodil chlapeček, a říkala jsem mu moje záračné dítě, protože poté, co jsem viděla tolik smrti zkázy, chaosu a temnotě v mém životě, se narodila taková jiskra naděje.
2004. godine, dobila sam sina i zovem ga moje čudo od deteta, jer nakon što sam videla toliko smrti i razora i haosa i tame u svom životu, ovaj zrak nade se rodio.
A dlouho předtím než se narodila, jsem přemýšlel o jejím jméně, a fascinovala mě hrdinská legendární bojovnice za svobodu v Afghánistánu.
Mnogo pre njenog rođenja razmišljao sam koje ime da joj dam. Bio sam očaran herojem, čuvenim avganistanskim borcem za slobodu,
Lidé na porodním oddělení opravdu padali únavou, protože v ten šedivý listopadový den se narodila spousta dětí.
Osoblje porodilišta je zaista bilo preopterećeno jer se tog sivog novembarskog dana rodilo puno beba.
Avšak já také uznávám, že jsem se narodila s privilegiem.
Međutim, takođe priznajem činjenicu da sam rođena sa privilegijama.
Než jsem se narodila, diagnostikovali mému otci paranoidní schizofrenii, a i když byl skvělý, nedokázal si udržet práci.
Pre mog rođenja, mom ocu je dijagnostikovana paranoidna šizofrenija i nije mogao da zadrži posao uprkos svojoj briljantnosti.
Já jsem se narodila v rodině plné barev.
Rođena sam u porodici sa mnogo boja.
Fotografovala jsme ji před tím a potom, co se narodila její krásná dcerka, Issa.
Fotografisala sam je pre i posle rođenja njene prelepe devojčice, Ise.
I stalo se prvé, než on přestal mluviti, aj, Rebeka, kteráž se narodila Bathuelovi, synu Melchy, manželky Náchora bratra Abrahamova, vycházela, a věderce její bylo na rameni jejím.
I on još ne izgovori, a to Reveka, kći Vatuila sina Melhe žene Nahora brata Avramovog, dodje s krčagom na ramenu.
Narození pak tvé: V den, v němž jsi se narodila, nebyl přiřezán pupek tvůj, a vodou nebylas obmyta, abys ošetřena byla, aniž jsi byla solí posolena, ani plénkami obvinuta.
A o rodjenju tvom, kad si se rodila, nije ti pupak odrezan i nisi okupana vodom da bi bila čista, niti si solju natrvena ni pelenama povita.
0.75010299682617s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zaslužila je da kad se rodi, da sama odluèuje. 